※ Please see below for the information in English.


コットンとサスティナビリティ

 

ボーモント＆ブラウンは、コットン産業が環境に与える影響を、深刻に受け止めています。

その一方で、ベッドリネンやバスリネンの素材として、コットンよりも優れた素材は、現段階では残念ながらまだ見つけられていないのも事実です。扱いやすさや耐久性、肌触りや全体的に判断した場合の環境負荷等、様々なバランスを考慮すれば、ホテルにとってもコットンより優れた選択肢は現時点ではないと考えているからです。

サスティナビリティという視点で捉えると、主なマーケットである日本国内やヨーロッパにおいては綿花の生産は極めて少ないため、現段階では全てのコットン製品は輸入に頼らざるを得ないのも、また別の問題だと感じています。この点に関しては、今後の大きな課題であると認識しています。 

 

 

 

 

ボーモント＆ブラウンのミッション

 

そのような中で、持続可能な未来のために、コットン製品を扱うボーモント＆ブラウンとしての使命は、

『長く愛用される、上質で丈夫なコットン製品を、お客様にお届けすること』

 

一つのコットン製品ができるまでには大きな環境負荷を与えるという事実を受け止め、だからこそ、使い捨てではなく、その一つの製品を少しでも長く快適に愛用していただける商品を作ること。それが結果として、長い目で見れば環境負荷を最小限にとどめることにつながるからです。

上質なベッドリネンやタオルが意味するのは、肌触りの良さだけではありません。例えばホテルにおいては、耐久性が高いということも意味しています。そしてそのどちらも、最高品質の綿糸を使用した上で最も高い基準の仕上げ処理を施すことによって達成されます。

例えば、上質な紡ぎ糸であれば単糸で生地を織ることができますが、そうすると洗濯時の濡れた状態での重さが小さくなります。この荷重が小さいことは、結果として生地にかかる負担を小さくすることにつながるのです。何度も繰り返しクリーニングのストレスを受けるベッドリネンにとっては、耐久性に大きな違いが出ます。

また、いつまでも変わらない白さもに仕上げることも大切な要素です。例えばシーツは擦り切れてしまうとそれ以上使用できませんが、色合いが変化してしまっても、同じように使用できなくなるからです。その点においても、仕上げ処理の品質基準はとても重要なのです。

美しくなめらかで上質な肌ざわりと、耐久性。その一件相反するように見えるかもしれない価値は、実は両立しているのです。

分かりやすい耐久性の指標として、私たちが目指すのは、より多くのクリーニング回数にベッドリネンが耐えられること。多くのホテルで、私たちのベッドリネンを採用いただける決め手となったのは、例えば業界で一般的とされる通常150-190回の限界と比べて、平均で400回以上のクリーニングテストに耐えられる耐久性が認められたことでした。

ベッドリネンが通常の2倍長持ちすれば、その分、使用できなくなって交換されてしまう頻度が少なくなります。それは環境のためにもとても良いことだと信じています。

 

 

パッケージと梱包

 

ベッドリネン各商品は、再利用・リサイクル可能なプラスチック製のボタン付きバックに入れています。商品を汚れなどから守り、売れなくなってしまう商品を最小限にとどめるには、今はまだこの方法がベストなためです。ただ、今後はより環境負荷の小さなパッケージに改善するべく、より良い方法を検討中です。

他の商品については、商品のダメージを避けるよう工夫しつつも、できる限りプラスチックの使用を控え、お届けする段ボール箱のサイズを工夫することで余分な緩衝材なども使用しないように心がけています。

過剰なパッケージは控えながらも、大切な商品をできる限り美しいままお届けできるよう、今後も努めてまいります。

 

 

 

SUSTAINABILITY THROUGH DURABILITY

 

At Beaumont & Brown we completely understand the impact the cotton industry has on the environment and also due to the fact there is no cotton grown in Europe we have to import our products from our factory using the shipping industry.

Our philosophy is to achieve “sustainability through durability” by selecting the　best quality cotton yarns and weaving them to create the highest quality woven finished product and then we concentrate on an optic white finish that lasts. High quality yarns allow us to weave in single ply which reduces the overall weight of the bed linen and having a reduced “wet weight” during laundering reduces the stresses put on the yarns.

We aim for our bed linen to achieve more washes and so last longer than other alternatives that use lower quality cotton yarns and lower quality finishing and hemming standards. Our hotels clients choose us because our linen can achieve upwards of and average 400 wash cycles as opposed to a industry average of 150-190 cycles. We feel it is far better for the environment that a product can go on for twice as long without having to be replaced. 

Our products are still sent out in plastic “button lock” bags and we have decided to keep that the same as they help us reduce wastage through dirty/soiled products that cannot be sold. The packaging can be re-used in many inventive ways and/or recycled.